Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Deze is de wijsheid niet, die van boven afkomt, maar is aards, natuurlijk, duivels. |
| Steph | ουκ εστιν αυτη η σοφια ανωθεν κατερχομενη αλλ επιγειος ψυχικη δαιμονιωδης |
| Trans. | ouk estin autē ē sophia anōthen katerchomenē all epigeios psychikē daimoniōdēs |
| Alex | ουκ εστιν αυτη η σοφια ανωθεν κατερχομενη αλλα επιγειος ψυχικη δαιμονιωδης |
| ASV | This wisdom is not [a wisdom] that cometh down from above, but is earthly, sensual, devilish. |
| BE | This wisdom is not from heaven, but is of the earth and the flesh and the Evil One. |
| Byz | ουκ εστιν αυτη η σοφια ανωθεν κατερχομενη αλλ επιγειος ψυχικη δαιμονιωδης |
| Darby | This is not the wisdom which comes down from above, but earthly, natural, devilish. |
| ELB05 | Dies ist nicht die Weisheit, die von oben herabkommt, sondern eine irdische, sinnliche, teuflische. |
| LSG | Cette sagesse n'est point celle qui vient d'en haut; mais elle est terrestre, charnelle, diabolique. |
| Pesh | ܡܛܠ ܕܗܕܐ ܚܟܡܬܐ ܡܢ ܠܥܠ ܠܐ ܢܚܬܬ ܐܠܐ ܐܝܬܝܗ ܐܪܥܢܝܬܐ ܡܢ ܚܘܫܒܐ ܕܢܦܫܐ ܘܡܢ ܫܐܕܐ ܀ |
| Sch | Das ist nicht die Weisheit, die von oben stammt, sondern eine irdische, seelische, dämonische. |
| Web | This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, demoniacal. |
| Weym | That is not the wisdom which comes down from above: it belongs to earth, to the unspiritual nature, and to evil spirits. |
